Wenn Loki mit Beute nach Hause kommt, kann man mit ihm großartige "Eeeoowww"-"Eeoww"-"Eeeeoooooow"-Dialoge führen: Maunzt man zurück, maunzt auch er zurück, das kann dann zwei Minuten lang so gehen. Wahrscheinlich lacht er sich innerlich über die Phonetik seines Zweibeiners kaputt, aber der ist ja nun mal schon von Berufs wegen immer am Erlernen fremder Sprachen interessiert, auch wenn er in diesem Fall keine Ahnung davon hat, was er da eigentlich von sich gibt. Ich stelle mir das übersetzt dann so vor:
Loki: "Eeeeooowww!!!" (Hey, Mensch! Guck mal! Die war bei Nachbars in der Hütte mit den gelben Säcken und nicht schnell genug!)
Mensch: "Eeeowwowooow!" (Knrifkssmauugrumbelblummerdings.)
Loki: Eeeeoow! (Hä? Was ist kaputt? Ich sagte, ich hab eine Maus mitgebracht!"
Mensch: "Eowrrrrwoow." (MausMausgnirflschlupp.)
Loki: Eowwgurrr. (Ja! Maus! Sehr gut!)
Mensch: "Gurr!" (Sehr gut!)
Loki: "Eeooowwrr!" (Mann, Mensch, dein Kätzisch ist noch immer genauso lausig wie vor zwei Jahren ...)
